Comment traduire ton Gymkee Website en plusieurs langues

L'onglet Langues te permet de traduire l'intégralité de ton site en plusieurs langues pour atteindre des clients partout dans le monde. T

on contenu principal reste dans ta langue par défaut — cette section sert uniquement à ajouter des traductions.

Langues disponibles :

🇺🇸 English,

🇫🇷 Français,

🇪🇸 Español,

🇵🇹 Português,

🇩🇪 Deutsch

Où trouver cette section

Admin → Website → Onglet Languages

Tu verras un en-tête avec un bandeau bleu te rappelant que ta langue par défaut est verrouillée.

Modifie ton contenu principal dans les onglets Home Page et Tools Page — l'onglet Languages sert uniquement aux traductions.

Dans la carte Langues supp, tu verras une carte pour chaque langue sauf ta langue par défaut :

Chaque carte affiche un drapeau, le nom de la langue, et un bouton toggle
Active une langue pour qu'elle soit disponible sur ton site
Une fois activée, les visiteurs peuvent changer de langue grâce au sélecteur sur ton site

Quand tu actives une langue :

La carte se met en surbrillance avec un contour orange
Une barre de progression apparaît montrant le pourcentage de traduction (0-100%)
Un bouton Auto-translate apparaît si les traductions sont incomplètes

Pour toute langue activée avec moins de 100% de complétion :

Ça traduit toutes les sections de ton site en un clic : héro, navigation, méthode de coaching, services, avis, FAQ, pied de page, et plus encore.

Après la traduction automatique (ou pour traduire manuellement), fais défiler jusqu'à la carte Translate Content :

Comprendre le tableau :

Colonne de gauche (bordure orange) : Ton contenu en langue par défaut — en lecture seule, affiché comme référence
Colonnes de droite : Champs de traduction modifiables pour chaque langue activée
Fond vert : La traduction existe
Fond blanc : Traduction manquante

Sections que tu peux traduire :

Pour modifier une traduction :

Pour rechercher des traductions : Utilise la barre de recherche en haut à droite de la carte Translate Content.

Recherche par nom de clé ou par contenu.

Une fois que tu as activé plusieurs langues et ajouté des traductions :

Un sélecteur de langue (icône globe avec drapeau) apparaît dans la navigation de ton site
Les visiteurs cliquent dessus pour voir les langues disponibles
Choisir une langue change instantanément tout le contenu du site
Leur choix est mémorisé dans leur navigateur

À faire :

À éviter :

Activer des langues que tu ne prévois pas de traduire (affiche du contenu incomplet)
Oublier de publier après avoir fait des modifications de traduction
Mélanger le tutoiement et le vouvoiement dans la même langue

Étape	Action
1	Activer les langues souhaitées
2	Cliquer sur Auto-translate pour une traduction IA rapide
3	Vérifier les traductions dans chaque section
4	Modifier les textes qui nécessitent un ajustement
5	Tester le sélecteur de langue sur ton site
6	Cliquer sur Publish pour mettre les traductions en ligne

Problème	Solution
Le sélecteur de langue n'apparaît pas	Active au moins 2 langues (ta langue par défaut + une autre)
Le bouton Auto-translate n'apparaît pas	La langue est déjà traduite à 100%
Je ne peux pas modifier le texte de ma langue par défaut	Le contenu par défaut se modifie dans les onglets Home Page/Tools Page, pas dans Languages
Les traductions ne s'affichent pas sur le site	Clique sur PUBLIER pour appliquer les changements
La barre de progression est bloquée	Rafraîchis la page et vérifie que du contenu existe dans ta langue par défaut